Tere.
Lend 710 Cabo San Lucasesse võtab reisiaid peale väravas 103.
Buenos días. Teretulemast pardale.
TOTSID KELLELE MEELDIVAD RELVAD
Tere, olen Sidney. Olen eratreener ja Orange maakonna missivõistluste finalist.
- See on minu TEC-9. - See seal on TEC-9.
Vilets sitanikerdus tehtud Lõuna-Miamis.
Selle hind on 380, mina saan kätte 200-ga ja müün 800-ga.
Nad reklaamivad seda kui Ameerika kurjategijate kõige populaarsemat relva.
Usud sa seda jama? Nii on kirjas broðüüris, mis on relvaga kaasas.
"Ameerika kurjategijate kõige populaarsem relv." Nagu uhkustaks nad sellega.
Ma armastan oma TEC-9-t.
Kerin selle üle.
Vaata seda relva.
See siin on Styer Aug.
Styer Aug on üks kõva tegija. Kuula.
Ja kallis ka.
Valmistatud Austrias.
Mu kliendid ei tea sittagi sellest, nii et puudub ka nõudlus.
Kallis, pane mulle natuke jääd juurde.
Oota!
Ma räägin sulle miskit.
Pane see relv mõnda filmi ja iga sitapea seal väljas tahab omale sellist.
Räägin surmtõsiselt.
Peale neid kung-fu filme pidi igal neegril olema oma 45-ne.
Ja mitte ainult üks, vaid kaks, -
sest iga neeger tahtis olla vingem kui teised.
Aga film ei räägi sulle ja nemad ei tea, -
et 45-l on tõsine kiilumisprobleem.
Mina soovitan oma klientidele 9 millimeetrist, -
sest see on peaaegu samasugune relv millel puuduvad kiilumisprobleemid.
Tead ju neid neegreid seal. Võimatu on midagi selgeks teha.
Nemad tahavad 45-st. Filmis oli 45-ne ja nemad tahavad 45-st.
Tänan, kallis.
- Kes su ärikaaslane on? - Härra nimega Walker.
Toimetan kauba temale, tema edasi klientidele, suuremaosa vähemalt.
Enne mind polnud sel kutil isegi potti kuhu kusta ega akent kust see välja visata.
Nüüd keerutab see sitapea rahas.
Ta soetas omale jahi koos kõige selle kõrgtehnoloogilise navigatsiooni pasaga.
Vot vot, nüüd läheb lahti.
AK-47, parimatest parim.
Kui sul on tarvis tappa toas iga viimanegi sitapea, -
pole talle vastaseid.
Miski ei saa astuda minu ja mu AK vahele.
See on Hiina mudel.
Ma saan selle kätte 850-ga ja maha müün topelthinnaga.
Võta toru, kallis.
Tead ju, et see on sulle.
Tüdruk, ära sunni mind lööma oma jalga sulle perse.
AK-47 on maailma populaarseim rünnakurelv.
See on Hiina mudel. Seda on näha ka lisakinnitustest...
Halloo. See on sulle.
Ahhoi, Junebug. Mis toimub?
Jep. Ikka sebid selle strippari Chantellega?
Igav, kas pole?
Ühe korra kannatab ära.
Ta arvab, et on nüüd Relva Joe.
Väga muljetavaldav. Paistab, et ta teab palju.
Ta lihtsalt kordab seda jama mida on kuskilt kuulnud.
Ta pole suurem relvaekspert kui mina olen.
- Tahad? - Muidugi.
9- millimeetrine Luger tulistab ligi 500 kuuli, -
kuuli lennukiiruseks on 387 m/s.
4,5 kg juures on see väga raske, nii väikese relva kohta.
Demi Moore.
Ma pole kunagi käes midagi nii võimsat hoidnud.
Millal sa vanglast välja siis said?
Nelja päeva eest.
- Kus sa istusid? - Susanvillis.
Kui kaua?
Kusagil kuu alla nelja aasta.
Neli aastat?
- Mille eest? - Pangaröövi.
Tõsi või?
- Olgu. Nägudeni. - Raisk, väga muljetavaldav.
Näed, millest ma rääkisin?
See oli mees New Yorgist, -
kes tahab 9-millimeetrist Smith and Wessonit, mudel 5946-te.
Miks ta seda tahab?
Sest sama relva kannab üks neeger seriaalis New York Undercover.
Selle neegri pärast teenin ma nüüd 1250 kulli sellelt tüübilt.
Mis sina selle eest siis maksad?
Ainult 200.
- Tõsiselt räägid või? - Ma räägin ju, Louis.
Aitab jamast ja ütle mulle, kas see pole mitte äri mida ajada.
Mul on veel viis M-60 automaatrelva.
Need sitapead on otse Pärsia lahe sõjast.
Kolm olen juba maha müünud, 20 tonni tükk.
- See on küll hea raha. - Teenin nendega veel miljoni.
Pool on juba koos ootamas Mehhikos.
Kui toimetan kohale järgmise kaubapaki saan ülejäänud pool milli.
- Ja siis mis? - Siis mulle aitab.
Ülejäänud elu veedan seda raha kulutades.
Vajuta päästikut ja las ta käriseb!
Tere, minu nimi on Melinda.
- Kavatsed sa öelda ka kes see on? - See oli Beaumont.
Ära lollita minuga, lits.
Beaumont, kuda läheb?
Mida kuradit sa jälle vangis teed?
Mille kuradi pärast sa seda tegid?
Neetud lollpea.
Kas sul pole targemat tea, kui purjuspäi ja relvaga ringi sõita.
Beaumont.
Kuula mind. Kõigepealt rahune maha.
Jah, jah, jah, muidugi sa kardad.
Selle eest need sitapead palka saavadki, et sind ära hirmutada.
See on nende kuradima töö.
Kohtuniku ei koti see üldse.
Ta on valmis sind kinni panema.
Tahad sa istuda 10 aastat?
Homme saad sa välja, täna viin ma su sinna.
Reggie, teist võimalust meil pole.
Veedad öö kongis ja nagu ütlesin, homme pääsed välja.
Kus sa oled? Oma ema juures?
Anna toru emale.
Proua Gilmore. See on Max Cherry.
Olen Reggie... Just nimelt, tema kautsjonivahendaja.
Vaadake, Reggie on suures jamas.
Te peate vastutama tema eest kuni ma...
Istuge.
Jah, hoidke teda seal, kuni ma sinna jõuan.
Vaadake, see on talle juba teine võimalus.
Nad ei saanud... Just nimelt.
Olgu siis. Ma loodan teie peale, et aitate mul aidata teie poega.
Tänan väga. Andke talle uuesti toru.
Asi on klaar, Reggie. Said aru? Tore.
Tee endale üks suur teene ja ole seal kui mina sinna jõuan.
Kuidas saan teid aidata?
Kuhu ma võiksin tuhka raputada?
Kasutage seda kruusi seal, kui tahate.
Ma vajan 10 000 eest kautsjoni raha.
- On sinuga kõik korras seal? - Jah.
- Kas kohvi võib võtta? - Ole lahke.
Kes see suur neeger koos sinuga seal pildil on?
See on Winston. Ta töötab siin.
On alles jurakas, kas pole nii? Olete lähedased?
- Jah. - Aga sina oled tema ülemus, eks?
Jah.
Aga selle pildi tegemine oli sinu mõte või mis?
Tahad siis 10 000$ kautsjoni raha?
- Mis on sul tagatiseks? - Ma pean kasutama sularaha.
- On sul see kaasas? - See on mul siin kotis.
Sul on sularaha. Milleks sul siis mind vaja on?
Tead ju küll neid.
Must mees 10 000$ sularahaga, esmalt tahavad nad teada, kust ma selle sain.
Siis tahavad nad seal suurt osa "õiguskulude" katteks.
Persse see jutt, Jack. Ma teen läbi sinu.
Teenustasu läheb sulle maksma tuhat.
See sobib.
Kellele see on? Sugulastele?
Tüübile nimega Beaumont. Ta pandi kinni.
Kutt mõisteti süüdi purjuspäi autorooli istumise eest.
- Lollpeal oli relv ka kaasas. - 10 000 on palju.
Tal on kuritegude register.
Pluss, ta on Kentuckyst ja minuarust suhtuvad nad eelarvamusega -
vendadesse kes on pärit lõunast.
Kui ta põgeneb ja ma pean ta tagasi tooma Kentuckyst, -
katad sina kulud.
Arvad, et sa suudad seda teha?
Olen varemgi teinud. Mis on tema täisnimi?
Beaumont. Rohkem ma ei tea.
On see tema ees- või perekonnanimi?
Ma arvan, et eesnimi.
Registratuuri.
Tere, see on Max Cherry.
- Ordell, ma ootan autos. - Olgu, Vicki.
Meil on kohe kõik ka, eks ole?
- Kohe. - Oota.
Kuula natuke muusikat. Võta võtmed.
- Milline on auto oma? - See siin.
Kasuta seda musta asja seal, et signa välja lülitada ja uksed lahti teha.
- Mis ma tegema pean? - Sa ei pea midagi tegema.
Suuna see auto suunas, vajuta nuppu ja kuula piuksu.
See tähendab, et uks on lahti ja signa maas.
Kuula nii kõvasti kui tahad, aga ära näpi seadistust.
Mul on nad täpselt nii nagu mulle meeldib.
Beaumont Livingston.
Livingston või?
Ta on enne istunud 9 kuud. Tal on praegu seljas 4 aastat tingimisi.
- Ära sa ütle. - Tead mille eest?
- Pole aimugi. - Registreerimata automaatide omamisest.
Kurat küll. Ja nüüd arvestavad nad seda karistust määrates?
Jah nad arvestavad seda karistuse määramisel.
Paistab, et su poiss saab 10 aastat, -
pluss varjatud relv.
See talle ei meeldiks. Beaumontil pole linnapoisi loomust.
- Sinu nimi ja aadress. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L
R-O-B-B-I-E.
1 436 Florence Boulevard,
Compton, 90222.
- On see maja või korter? - See on maja.
Kes kurat see on?
Sinu heategija, neeger. Ma tulen üles.
Tule üles, neeger. Uks on lahti.
Minu elu nauding -
nõuab seda, et mul oleks kena naine, et ma oleksin koos kena naisega.
HOLLYWOOD Kaks kvartalit Hollywood Boulevardi ja Westerni ristmikult.
O.D.!
- Seal see vaba mees ongi. - Mis toimub, vennas?
Tule siia, poiss. Anna mulle kuradima kallistus.
- Ma ei teadnud, et sa tuled. - Jah.
Minu neeger.
Näed hea välja. Ma ei tea mida öelda. Tänan, tänan sind.
- Kes su naha päästis? - Sina, sina olid see.
- Kes? Kes? Kes? - Sina. Sina, neeger. Sina.
Sul on kuradima õigus. Näed? Nii see asi käibki.
Sina satud jamasse, mina päästan su välja.
See on mu kuradima töö. Ja see on pidev töö.
Kuule, ma pabistan ikka veel nagu paras sitapea, O.D.
Nad rääkisid surmtõsiselt, -
et panevad mind selle relvavärgi pärast kinni.
No kuule, mees. Nad lihtsalt hirmutavad sind.
See neil ka õnnestus.
- Kui vana on see relvalugu? - Umbes kolm aastat.
Kolm aastat? No kuule, see on vana lugu.
Sa ei mahu enam vanglasse, vanglad on mõrtsukaid täis.
Kust nad sulle koha leiavad?
Nemad rääkisid midagi muud.
Sellepärast seda kutsutaksegi "sinu nussimiseks".
Nüüd kuula, ma räägin kuidas me tagasi maksame.
Homme võtan ma su peale ja läheme Century Citysse -
ja tutvustan sind oma advokaadile.
Selle venna nimi on Stacin Goins.
Tõeline tegija.
Mu isiklik Johnny Cochran.
Muideks, ta saab Johnny Cochradist isegi jagu.
Ja nagu Johnny Cochran vihkab see mees võmme. Tõsiselt.
Ta elab selle nimel, et nussida politseid.
Kui teene lasin tal üle vaadata sinu juhtumi.
Ta ütles, et sul pole põhjust muretseda. Nad lihtsalt mängivad sinuga.
Me ässitame neile selle tegija kallale, et nad lõpetaks sinuga mängimise.
Kõlab hästi. Kõlab hästi.
- Tule sisse ja tähistame seda. - Ei, ei.
Tegelikult peaksin ma praegu olema hoopis kusagil mujal.
Ja muuseas, ma lootsin, et sa tuled ka minuga.
Mis sa silmas pead?
Tead küll, -
Mul ei meeldi olla selline, kes teeb teene, -
ja siis... nõuab teiselt kohe teenet vastu, -
aga ma pean selline olema.
- Mis asja? Mis sa tahad? - Ma vajan üht teenet.
- Mis sunnib mind täna välja minema? - Ainult korraks.
Ma ei kavatsenud täna kuhugi minna
On juba hilja. Ma olen kodus, olen pilves. No kuule.
Ja miks oled sa kodus, ah?
Sa oled kodus, sest kulutasin selleks $10 000.
Mul on lihtsalt üks väike probleem, eks?
Ma vajan natuke abi ja sina saad mind aidata.
Mine viska omale midagi peale ja lähme auto juurde.
- Olen valmis. Mis probleem sul on? - Mul pole mingit probleemi.
See on rohkem nagu olukord.
Mäletad sa neid viite M-60-t, millest kolm ma eelmine aasta maha müüsin.
- Jah. - Ma müün täna ülejäänud kaks.
Kamp korealasi alustavad oma linnaosas naabrivalve asja.
Nad vajavad mõnd relva, et näidata naabruskonnale, et nad mõtlevad tõsiselt.
Ja mina müün oma ülejäänud kaks automaati neile.
Jama on selles, et ma pole kunagi korealastega varem äri teinud.
Ma ei pabista, sest asiaadid on üldiselt üsna usaldusväärsed.
Nad ei taha pahandusi.
Nad võivad hakata sinuga hinna üle kauplema, -
aga sa ei pea pabistama, et nad sulle kuuli selga lasevad.
Aga mul on üks reegel:
Ära kunagi aja äri inimestega, kellega sa seda varem teinud pole, ilma seljataguseta.
Sellepärast ma vajangi sind. Seljataguseks.
Ainus mis sa tegema pead on siin lamama ja sellest kinni hoidma.
Ma ütlen, et lähen pakiruumi kraami näitama.
Kui ma luugi lahti teen põrutad neile selle raisaga.
Persse, mina küll kedagi ei lase.
Ma pole midagi rääkinud kellegi laskmisest.
Piisab sellest, kui näitad neile seda.
Oled segi kui arvad, et ma ronin sellesse sitasesse pakiruumi.
Me lähme vaid korealaste linnaossa.
Sa ei pea siin rohkem olema kui kümme minutit.
Ma ei sõida selles minutitki. Miks ei või ma sinuga salongis sõita?
Sa ei saa ees istuda. Kõige tähtsam on siin üllatusmoment.
Vabanda, aga ma ei roni pakiruumi.
- Uskumatu, et sa teed seda mulle. - Ole nüüd.
Ma lihtsalt ei roni mingisse sitasesse pakiruumi.
Mulle ei meeldi kitsad kohad.
Mulle ei meeldi kulutada $10 000 tänamatutele, et neid vanglast välja aidata, -
aga ikkagi tegin seda.
Kui kitsas su kong oli?
- Tean, et olen sulle tänuvõlgu... - Siis roni pakiruumi.
Tahan sind aidata, aga ma ei taha kinni istuda mingis kuradima pakiruumis.
Arvad, et ma tahtsin kulutada need $10 000?
- Tean, et aitasid mind välja... - Arvad, et ma tahtsin kulutada need...
- Jah või ei? - Muidugi mitte, aga sinna?
See on ainus viis kuidas sain sind aidata. Seda ma ka tegin.
Ma palun sul ainult pakiruumi ronida, -
hoida seda paganama püssi ja sihtida neid budda-nägusid kui ma luugi avan.
- Ma ei oodanud midagi sellist. - Kuula. Ma räägin sulle.
Kui see kuradi jama nende korealastega on läbi, -
sina ja mina lähme minu kulul söögikohta Roscoe Kanad ja Vahvlid.
Mõtle selle.
Scoe erirooga, hautatud lihakaste ja sibul, -
punaste ubade ja riisiga ning pisut rohelist.
See on korralik toit.
Kaua täpselt pean ma selles kuradis kükitama?
Sa ütlesid kümme minutit. Sa lõid mu pea ära!
Kuradi ponisabaga sitapea.
Mis sul viga on?
"Tee sõbrale teene"...
Vabandust, kullake.
Halloo.
Tere, musi.
Tead ju küll, ma lihtsalt teen oma tööd.
Oh ei. Olgu. Oota.
Louis, kallis. See on Ordell.
Ma lähen käin pissil.
Louis, mu mees. Kuidas läheb?
Hästi. Veedan siin aega Simonega.
Tõsi või? Kas ta teeb oma etteastet?
Jah.
Ma kuulen jah Supremesit laulmas taustal. Ta on päris hea, eks?
- Ta on päris hea jah. - Kas ta Mary Wellsi pole veel teinud?
Ma ei tea kõiki neid nimesid, aga ta on esitanud siin igasuguseid.
Arva kus mina olen?
Ma ei tea.
Mugavas Oldsmobile autos, -
mis on pargitud Simone maja ette.
- Oled väljas? - Jah.
- Tule sisse. - Oh ei.
Ma olen seda etendust juba näinud.
Mul on siin sulle näidata paar sinusilmadele ainult asja.
- Kes ta oli? - See on Beaumont.
Kes on Beaumont?
Töötaja, kelle ma pidin vabastama.
Mida ta tegi?
Ta seadis end situatsiooni, kus teda ootas 10 aastat vanglat.
Seda ta tegi.
Ja kui sa tunned Beaumonti, -
siis tead, et temast pole kümmet aastat istujat.
Ja kui sa tead seda, siis tead sa ka seda, et ta teeb kõike -
pääsemaks kümnest aastast,
kaasaarvatud võimudele minust rääkimine.
Selgemast selge on see, -
et kas tema või mina -
ja parem usu, -
et mina see pole.
Nüüd, Louis, -
kui kavatsed selle asjaga minuga kaasa tulla, -
pead sa olema valmis -
lõpuni minema.
Praeguseks on mul pool miljonit lukustatud seifis -
Cabo San Lucase pangas.
Peale järgmist saadetist -
on mul juba üle miljoni.
Arvad, et ma lasen mingil juustuõgardil selle ära rikkuda?
Arva uuesti.
Enne kui lasen sel juhtuda, lasen talle kuuli pähe -
ja veel kümnele samasugusele.
Saad aru mis ma räägin?
Jah.
- Oleme siis samal lehel? - Jah, oleme küll.
Nii peabki.
Parkimismaja Los Angelese lennuväli
Preili Brown!
Tere, olen uurija Mark Dargas, Los Angelese politsei.
- Tohib küsida mis teil kotis on? - Tavalised asjad.
Olen Cabo Airi stjuardess.
- Saan ma teid aidata? - Kes see on?
Vabandage, see on eriagent Ray Nicolet alkoholi, tubaka ja tulirelvade alal.
- Tohin ma dokumente näha? - Jah, muidugi.
Ega te ei pahanda kui me teie koti sisse vaatame.
Pahandan? Kas mul on valikut?
- Teil on õigus "ei" öelda. - Ei.
Siis on mul õigus teid kinni hoida loa saamiseni.
Kui ma ei viitsi jamada, arreteerin ma teid kahtlustatavana.
- Kahtlustatuna milles? - Tohib midagi öelda?
Ta lihtsalt tahab korra kotti vaadata.
Ma jälgin, et ta midagi ei võtaks sealt.
- Ole lahke. - Suur tänu.
Kehvad põlved.
Kuidas lend läks?
Paras pask on Cabosse lennata. Lendasin kord sinna Susani, oma naisega.
Kuradima õhuaugud, uskumatu.
Tohib siia saadetisse vaadata?
Ütleksin, et siin on ligikaudu - 50 000.
Mis sa kostad, Ray?
Siit paistab küll, et ligi 50 000.
- On see teie raha? - Mis kui ma ütlen ei?
Peaksite teadma, et raha üle 10 000 tuleb deklareerida.
Unustasite või mis?
Selle eest võib saada $250 000 trahvi pluss kaks aastat vangistust.
Tahate meile sellest rääkida või tahate tollile rääkida?
- Ma ei ütle sõnakestki. - Jackie...
Loodan, et sa ei pahanda kui kutsun sind Jackieks.
Need tüübid seal tollis on parajad tropid. Vabanda, aga seda nad on.
Miskit nende töös muudab nad selliseks, et nendega on väga raske läbi saada.
Sa võid minna sinna ja rääkida nende -
umbusklike ja vastumeelsete inimestega, -
või räägid sa paari heasüdamliku kutiga nagu Mark ja mina.
Sinu otsustada.
Vaatame Jacqueline Browni toimikut.
Siit selgub, et see pole teie esimene kord seadusega pahuksisse sattuda.
1985 Delta stjuardessina, -
jäite vahele lenduritele narkootikumide toimetamise eest.
Piloot oli mu abikaasa ja mind ei mõistetud süüdi.
Tahad öelda, et nad pakkusid sulle tehingut ja sa haarasid sellest kinni.
Tema läks kinni ja sina said tingimisi.
Ma ei kuulnud, et sa oleksid küsinud luba siin suitsetamiseks.
- Tohib suitsu teha? - Ei tohi.
Pääsesid laksuga tagumikku, -
aga ükski suurettevõte ei taha sind enam tööle võtta.
13 aastat hiljem, olles 44 aastane, -
lendad sa mingi sitase Mehhiko lennukiga -
ja teenid palju... $13 000 aastas?
Teenin 16 000 pluss toetused.
Olete selles äris olnud 19 aastat ja teenite vaid 16 000 pluss toetused?
Pole just eriti suur saavutus või mis, Jackie?
Jackie, on sul hea advokaat?
Pigem kas tal on raha palgata mõni.
Muidu pead sa istuma kolm nädalat trellide taga, -
enne kui riiklik advokaat sinuni jõuab.
Kuule Jackie, tunned sa meest nimega Beaumont Livingston?
Jah? Ei?
Sest tema tunneb sind.
Ta tundis sind.
Enam ei tunne ta kedagi. Ta on surnud.
Nad leidsid ta täna hommikul auto pakiruumist, -
kahe kuulihaavaga.
Üks rinnus, teine peas.
Ole lahke. Huvitav.
Kui sina ei tunne Beaumonti, -
mis sa arvad, miks Beaumont tunneb sind?
Vaadake preili Brown, meil on teist pohhui.
Teate keda me tahame.
Kui teete koostööd, räägite meile seda mis me teada tahame, aitame teid sellest välja.
Kui keeldute koostööst, olete jätkuvalt sellise suhtumisega, -
anname teid üle tollile ja nemad saadavad teid kohtusse.
Teie minevikuga annab kohtunik kaks aastat.
Tõenäoliselt ära istute te sellest aasta kopikatega, -
aga kui mina oleksin 44 aastane mustanahaline naine -
kes meeleheitlikult hoiab kinni oma tööst, -
ei tahaks ma küll aastat minema visata.
Alustame siis uuesti.
Kes andis Mehhikos teile selle raha ja kellele pidite Ameerikas selle andma.
Ma ei ütle sõnakestki.
Ma palun luba see üle vaadata, et saaksime teada täpse summa.
Laske käija.
Kui me juba selle kallal oleme, siis vaatame mis seal veel on.
Kui lubate.
Kosmeetika kott.
- Mis selles on? - Kosmeetika asjad.
Äratuskell.
Prillitoos.
Rasedusvastased pillid.
- Mis see on? - Mu dieet pask.
Vaatame mis siin veel on.
- Mis see on? - Mis pask see on?
Lähme, daamid. Esimene uks vasakult.
Brown, juhtum 70032.
Süüdistus on...
narkootikumide omamine müügi eesmärgil.
- Kas kohtualune soovib end kaitsta? - Ta eelistab vaikida.
Olgu.
Uurija... Varga.
- Dargas, teie kõrgeausus. - Vabandage.
Kas teie arreteerisite ta?
- Just nii. - Ja on teil soovitusi kautsjoni määramiseks?
- On küll. - Ja see oleks?
Arvesse võttes varasemaid rikkumisi -
ja suurt põgenemistõenäosust,
peaks kautsjon olema vähemalt 25 000.
Kas see sobib teile?
Määran kautsjoniks 10 000 -
ja määran 21. augusti -
esimeseks käsitluskuupäevaks.
Teie kõrgeausus, millal see on?
Tänasest kuue nädala pärast. Siis jätkame selle teemaga.
Owens, juhtum 72242.
Süüdistus seisneb registreerimata relva omamises -
ja politseinuku ründamises.
Kuidas teie klient end kaitseb...
Ma ei kuulnud, et sa oleks oma käsi pesnud.
- On mugav? - Jah.
- Uks oli lahti ja ma tulin sisse. - Seda ma näen jah.
- Miks? - Mul on veel sulle tööd pakkuda.
Tõsi või? Mida see mees tegi?
See naine on lennuki stjuardess.
Jäi vahele naastes Mehhikost pakikese kokaga.
Nad määrasid talle kautsjoni $10 000.
Ma mõtlesin, et sa võiksid võtta need $10 000, mis sa mulle Beaumontist võlgned, -
ja üle viia need stjuardessile.
- Trahv omamise eest on vaid 1000. - Jah.
Nad lollitavad temaga. Nad nimetavad seda "omamine müügi eesmärgil"
44. aastane mustanahaline naine alla 60 grammiga, -
seda sitta nimetavad nad "müügiks."
Kui sama asi juhtuks kinotähega nimetavad nad seda "omamiseks."
Ikkagi palju.
Noh, tal oli veel 50 tuhat sularaha kaasas.
Olgu, aga enne kui me hakkame rääkima stjuardessist, -
lahendame Beaumonti asja enne ära.
Tead, minuarust tegi seda juba keegi teine.
- Mida? - Sa pole kuulnud?
- Kuulnud mida?
Keegi kandis talle salavimma lastes tema ajud sinna.
Oh sa raisk. See jama riimub.
Kandis salavimma lasi ajud sinna.
Politsei võttis sinuga ühendust?
Muidugi, esimese kuradima asjana.
Tead, nad nägin, et maksin hea raha oma poisi eest -
ja hakkasid mõtlema "kus suitsu, seal tuld" loogikale.
Ajasid mu hommikul kell 10 oma voodist välja.
Hirmutasid mu naisel, Sherondal pasa lahti.
Ta arvas, et nüüd pannakse mind vangi ka.
See stjuardess... tema perekonnanime tead?
Brown. Jackie Brown.
- Mida ta sinu heaks teeb? - Kes ütles, et ta minu heaks midagi teeb?
Ta on mu sõber. Kui mu sõbrad satuvad hätta meeldib mul neid aidata.
Beaumont töötas sinu heaks.
Kas see meievaheline jutt on nagu advokaadi ja kliendi vahel?
Sa ei tohi rääkida midagi mida olen sulle rääkinud?
Sa pole mu klient kuni sind pole kinni võetud ja pean su välja aitama.
Meie vahel pole seda... Kuidas seda kutsutaksegi?
Konfidentsiaalsust.
Miks peaksin ma sulle midagi rääkima?
Sest tahad et ma teaksin milline libe sell sa oled.
Stjuardess pidi sulle tooma 50 tuhat.
Ja miks peaks stjuardess tooma mulle 50 tuhat?
Nüüd tahad et ma spekuleeriksin selle üle millega sa tegeled.
Ütleksin, et sa oled narkoäris, ainult et raha liigub vales suunas.
Mis iganes sul ka plaanis poleks, paistab, et sa pääsed sellest, nii et edu.
Olgu siis. Tahad järjekordset käendust?
Tahad siirdada Beaumontile mõeldud raha stjuardessile.
See tähendab paberimäärimist.
Ma pean saama surmatunnistuse, esitama selle kohtusse, -
välja võtma raha kättesaamist tõestava paberi, trükkima uue taotluse...
- Oot, oot, oot, oot. - veel ühe hüvituse nõusoleku.
- Mul pole nii palju aega. - Ma ütlesin, mis ma tegema pean.
Mida sina peaksid tegema, juhul kui sa unustad, -
- on 1000 taala ette maksta. - Seda võin ma teha.
Sa tead, et mul on raha. Mul pole seda lihtsalt kaasas.
Tule tagasi kui sul on see raha ja ma maksan stjuardessi kautsjoni ära.
Kuule, suhtu olukorda kerge kaastundega, eks?
Jackie pole kurjategija. Ta pole harjunud säärase kohtlemisega.
Gangsteritel on pohhui, aga tavaline inimene, -
paar ööd kambris ja katus sõidab ära.
Ordell, see pole puur. Sul pole lipikut.
Kuula mind, eks?
Sul on 44 aastane töödtegev mustanahaline valesüüdistusega naine...
Valesüüdistusega? Ta ei tulnud siis Mehhikost kokaiinipakike kotis?
Ta ei kavatsenud seda müüa.
Kui tal oli see pask, pane tähele ma ütlen kui -
oli see ta isiklik kraam, et end pilve tõmmata.
Kas ma peaksin valgena tundma süümekaid ja oma äri unustama?
Või nii?
Olgu.
Siin on su 1000 taala.
- Tere, Candy. - Tere, Max.
Tõin Lopez, Anita. Ära viin Brown, Jackie.
- Selge. On sul relv? - Muidugi on.
Max, sealt ta tuleb.
Preili Brown?
Jah?
Olen Max Cherry, teie kautsjonivahendaja.
Võiksin teile küüti koju pakkuda, kui teile sobib.
Olgu.
Oled sa tõesti kautsjonivahendaja?
Kes ma siis olen?
- Näitasin seal sulle oma kaarti. - Tohib vaadata su dokumente?
Tõsiselt või?
Kes tasus mu kautsjoni?
- Ordell? - Sularahas.
Sul suitsu on siin?
Sealt sa küll ühtegi ei leia.
- Kas me ei võiks peatuda, et suitsu osta? - Muidugi.
Kas sa River Bottomis oled kunagi käinud?
- Minuarust mitte. - See on võmmide baar.
Kas me ei võiks parem mõnest kauplusest läbi käija?
- Ma arvasin, et sa tahad teha mõne napsu. - Seda küll, aga mitte seal.
Aga Hilton lennujaama juures?
- On seal pime? - See on spordibaar.
Ei kõla eriti pimedana.
Miks ta pime peab olema?
Sest ma paistan nagu oleksin just vanglast pääsenud.
Lähme minu poole, seal lähedal on üks koht.
Tänan, ei. Jätsin kolme aasta eest maha.
- Võtsid kaalus juurde? - Viis kilo.
Need tulevad ja lähevad.
Sellepärast ma ei jätagi maha.
Kui ma ei oska lennata, ei leia ma ka oma kohta.
Tead, -
Avastasin ükspäev, et olen kirjutanud ligikaudu -
15 000 kautsjonivahendust ajast, kui teen seda tööd.
Kusagil 80% nendest on mingil moel seotud narkootikumidega,
nii et kui tahad, võin aidata sul leida võimalusi.
Seni on nad mulle rääkinud, et kui ma teen koostööd, -
saan ma tingimisi, võibolla.
Või kui olen vait, võin ma saada kuni viis aastat.
On see õige?
Kui sind mõistetakse süüdi, siis vaevalt saad sa rohkem kui aasta.
Vanglakaristusena.
Aga seda ei taha nad teha.
Saad paar kuud vanglakaristust, -
ja aasta või kaks tingimisi.
Ega sa juhuslikult ei tea kes pani narkotsi sulle kotti?
Jah.
Aga asi pole selles.
Nad ootasid mind.
Nad teadsid rahast.
- Teadsid isegi täpset summat. - Mis nad teada tahtsid?
Kes andis mulle raha ja kellele ma pidin selle andma.
Nad leidsid ühe mehe autopagasist pea sodiks lastud.
Nad ütlesid, et tema rääkis neile minust.
See oli kindlasti Beaumont Livingston.
Kust sina temast tead?
Kirjutasin tema paberid esmaspäeval. Ta leiti surnult teisipäeval.
Ordell maksis ta kautsjoni?
Sama mis sinu eest - $10 000.
- Tänan joogi eest. - Pole tänu väärt.
- Ja nõu ning küüdi eest. - Muidugi.
Edu. Oleme ühenduses.
Kuidas läheb, preili Jackie?
Tule sisse.
- Sul napsu on? - Külmkapis on viina.
Apelsinimahla?
Sa võiks olla külalislahke -
ja teha vennasele ühe kruvikeeraja.
Muidugi.
Noh?
- Tänad sa mind? - Mille eest?
Kes sinu arvates aitas sind vangist välja?
Sama mees, kes mind sinna sokutas. Tänan väga.
Kuule, sa jäid vahele kokaga. See on su enda asi.
- See polnud minu. - Mida?
Oh sa raisk.
See oli kindlasti härra Walkeri kingitus Melaniele.
Jah. Kui sina seda sinna ei pannud, pidi seda tema tegema.
Anna andeks, kallis.
Kindlasti küsisid nad selle kohta igasugu nõmedaid küsimusi.
Ja kust kogu see raha tuli.
Kindlasti küsisid nad ka kellele pidid sa selle tooma.
Nad küsisid.
Ja sina vastasid?
" Tahan rääkida oma advokaadiga."
Oled kindel, et sa ei läinud närvi ja midagi ei lipsanud huultelt?
Pean silmas, et kui lipsas, siis pole ma tige su peale.
Pean lihtsalt teada saama.
Küsid valesid küsimusi.
Peaksid hoopis küsima, miks mind vahistati.
Nad ootasid mind.
Nad teadsid rahast ja nad teadsid täpset summat.
Kas nad ütlesid kust kohast nad said sellealase informatsiooni?
Beaumont Livingston?
Teadsin seda. Teadsin seda.
Nad küsisid ka kas ma tunnen härra Walkerit.
Jah?
Ma ei rääkinud neile midagi temast.
Minu nimi tuli jutuks?
Sa ei rääkinud midagi minust?
Väga õilis sinust.
Rääkisid nad sulle mis selle Beaumontiga juhtus?
Jah, nad rääkisid.
Jah.
Keegi oli väga pahane vana Beaumonti peale.
Või olid nad väga hirmul mida võib ta rääkida vanglast pääsemiseks.
Jah, vean kihla, et nad pärisid sinult igasugu nõmedaid küsimusi.
Ja sa ei vastanud neile midagi?
Sa kardad mind?
On sul põhjust muretsemiseks minu juuresolekul?
Kas see on see, mis ma arvan?
Mis see sinu arvates siis on?
- Minuarust pigistab relvaraud vastu mu riista. - Sul on õigus.
Võta oma käed mu kõri pealt ära, -
neeger.
- Mis sul viga on. Jackie? - Ole vait.
Ära liiguta. Mis see on? Mis kurat see on?
Sel pole midagi sinuga pistmist. Kannan seda alati endaga kaasas.
Oled rääkinud nende võmmidega liiga palju.
- Politsei ei üritanud mind kägistada. - No kuule, tüdruk.
- Ma ainult mängisin sinuga. - Mina sinuga ei mängi.
Põrutan mõlemad sinusse tühjaks, kui sa ei tee seda mida ütlen.
- Said aru? - Jackie, lõpeta lollitamine.
- Said aru mida ma räägin? - Jah, naine. Neetud!
Istu sohva peale.
Näed? Võmmid on sulle ajupesu teinud ja ässitanud musta musta vastu.
- Nii nad teevad ja seda alates... - Pane oma suumulk kinni.
Istu maha!
Ja pane oma käed kuklale.
- See muutub tobedaks juba. - Tobedaks? Tahad näha tobedust?
Kui ma pean sul veelkord käskima suu kinni panna, siis ma ta kinni ka panen.
- Tulin siia sinuga lihtsalt rääkima. - Rääkima?
Meil on rääkida vaid ühest asjast.
Üks asi, -
ja seda sa soovid minu heaks teha.
- Võin sulle advokaadi hankida. - Ei, olgem realistlikud.
Varem või hiljem tulevad nad pakkuma mulle lepingut -
ja sa tead seda.
- Sellepärast tulidki mind tapma. - Ma ei tulnud sind tapma...
Ei, kõik on korras.
Annan sulle andeks.
Oletame, et ma annan sind üles -
ja pääsen vabaks.
Kui ma ei tee seda, lähen ma vangi.
Ma tahan $100 000 -
kinnisele arvele minu nimele, -
kui ma peaks saama aasta või tingimisi.
Kui ma pean istuma rohkem kui aasta, -
maksad sa veel $100 000.
Seda saan ma teha.
- Jama on ainult selles, et kogu mu raha on... - Mehhikos.
Olen selle üle ka mõelnud.
Mul on üks idee.
Lao lagedale. Oleme jälle sõbrad.
Miks ei võiks sa seda kuradi relva suunata kuhugi mujale?
Räägin homme võmmidega ja siis sinuga, kui sobib.
Olgu.
Tahad oma relva tagasi?
Tule sisse, ma toon selle ära.
Max, andesta mulle see.
Ma ei julgenud seda sinult laenuks küsida.
Sa oleksid pidanud keelduma.
Kas sa kohvi tahad?
- Kui sa ise ka jood. - Ma joon ka. Tule.
Tunne ennast nagu kodus.
Võta istet.
Oli sul võimalus seda kasutada?
Tundsin ennast sellega palju turvalisemalt.
Piim on vanglasoleku ajal hapuks läinud.
Must sobib küll.
Tahad seda endale mingiks ajaks?
See oleks küll seadusevastane, aga kui tunned end paremini, siis...
Tänan. Mul on juba.
Läksid hommikul välja ja ostsid relva?
- Mida? Ma ei kuulnud. - Läksid hommikul välja ja ostsid relva?
Ütleme nii, et mul on nüüd üks, eks?
- Keegi laenas sulle. - Jah.
Ongi valmis.
Tuli natuke kange... Kas muusikat tahad kuulata?
Muidugi.
Ma ei suutnud eile ära oodata, et saada koju -
ja pesta vangla hais oma juustest välja.
- Kenad on. - Tänan.
Sa ei läinudki CD revolutsiooniga kaasa?
Mõned mul on, aga ma ei saa endale kõiki uuesti lubada.
Olen kulutanud liiga aega ja raha -
oma plaatidesse.
Vinüülidel ei müüda uut kraami.
Ma ei osta uut kraami eriti tihti.
Ilus.
- Kes see on? - The Delfonics.
Kena.
Helistasin täna, et olen haige. Firma arvates olen ikka veel saadaval.
- Oled või? - Ei tea. Lähen räägin täna Nicoleti ja Dargasega.
Mis sa soovitaksid mul teha... pakkuda abi ja vaadata mis juhtub.
Soovitasin palgata asjaajaja.
Ei, tahan rääkida nendega esimesena. Ma tean nüüd rohkem Ordelli rahadest.
Kui see võmm sind tahab, siis ei piisa sellest eriti kauaks.
Ma tean, aga see on suur hulk raha.
Pool miljonit dollarit Cabos ja seda on veel juurde tulemas.
- Kust sa seda tead? - Ordell ütles mulle eile.
- Ta helistas? - Ta astus läbi.
- Mis sa tegid? - Me vestlesime.
Arvad, et ta ikka usaldab sind?
Algul ta kahtles, kuid ta on mind alati usaldanud.
Ja ta loodab väga mind usaldada.
- Miks? - Sest ta vajab mind.
Sest ilma minuta jäävad rahad Cabosse. Suhkrut tahad?
Ei, tänan. Küll ta saaks oma rahad muul viisil kätte.
Võibolla, aga mina olen seni olnud tema ainus viis.
Ta on küll teisi kasutanud. Nad on kõik sulid.
Ta võib püüda raha ise üle tuua, -
aga ta ei taha minna läbi tolli.
Niisiis, ta kas palkab järgmise Cabo stjuardessi või usaldab ta mind edasi.
Ja ma jätsin talle mulje, et ta võib seda endiselt teha.
Lased tal lõksu langeda?
Jah, kui pääsen vabaks, kui ei, mingu perse.
On väga tõenäone, et Ordell on tapnud kedagi.
Saad sa aru?
Vangi tagasi ma ei lähe ja tingimisi ka mitte.